Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  261

Dissentio ab his qui in fluctus medios eunt et tumultuosam probantes vitam cotidie cum difficultatibus rerum magno animo colluctantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.m am 26.12.2018
Ich stimme denjenigen nicht zu, die sich in wilde Gewässer stürzen und eine chaotische Lebensweise führen, während sie mutig mit täglichen Herausforderungen ringen.

von lenardt838 am 12.03.2021
Ich bin anderer Meinung als jene, die sich mitten in die Wogen begeben und eine stürmische Lebensweise billigend, täglich mit den Schwierigkeiten des Lebens mit großem Mut ringen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

colluctantur

colluctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, sich herumschlagen

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

dissentio

dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eunt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fluctus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

probantes

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tumultuosam

tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo
• Amicum tuum hortare ut istos magno animo
• Age nunc, luci noster, extrue animo altitudinem