Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 261

Dissentio ab his qui in fluctus medios eunt et tumultuosam probantes vitam cotidie cum difficultatibus rerum magno animo colluctantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.m am 26.12.2018
Ich stimme denjenigen nicht zu, die sich in wilde Gewässer stürzen und eine chaotische Lebensweise führen, während sie mutig mit täglichen Herausforderungen ringen.

von lenardt838 am 12.03.2021
Ich bin anderer Meinung als jene, die sich mitten in die Wogen begeben und eine stürmische Lebensweise billigend, täglich mit den Schwierigkeiten des Lebens mit großem Mut ringen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
colluctantur: colluctari: EN: struggle physically
cotidie: cotidie: täglich, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
Dissentio: dissentire: verschiedener Meinung sein
et: et: und, auch, und auch
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
probantes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tumultuosam: tumultuosus: unruhig
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen