Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  262

Sapiens feret ista, non eliget, et malet in pace esse quam in pugna; non multum prodest vitia sua proiecisse, si cum alienis rixandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed861 am 31.10.2024
Der Weise wird diese Dinge ertragen, wird sie nicht wählen und wird lieber in Frieden sein als in der Schlacht; es nützt nicht viel, die eigenen Laster abgeworfen zu haben, wenn mit den Lastern anderer gestritten werden muss.

von maurice.i am 19.10.2018
Ein weiser Mensch wird diese Dinge ertragen, statt sie zu wählen, und wird den Frieden dem Konflikt vorziehen; es bringt wenig, die eigenen Fehler überwunden zu haben, wenn man dann mit den Fehlern anderer kämpfen muss.

Analyse der Wortformen

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eliget

eligere: auswählen, wählen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ista

iste: dieser (da)

malet

malle: lieber wollen, vorziehen

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

proiecisse

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rixandum

rixari: zanken, brawl, dispute

Sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Minor esse nunc, iudices, vobis disceptantibus debet,
• Non prodest sapienti sapiens sed sibi ipse.
• Tantum vitia et vitiorum ministeria senuerunt: viget