Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 183

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gaudet: gaudere: sich freuen
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
senuerunt: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen