Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.i am 05.01.2017
Er ist überglücklich und streitet mit mir über das Alter und behauptet, dies sei seine Glanzzeit.

von elisa9971 am 09.09.2019
Er jubelt und entfacht für mich eine Kontroverse über das Alter: Dies bezeichnet er als seine Blüte.

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
controversiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsultat: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
florem: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
senectute: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre