Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 086

Simul nuntiare iussi perfugas sibi non omnes redditos esse ac magnam partem eorum palam carthagini obuersari dici; quos comprehendi conquirique debere ut sibi ex foedere restituantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph907 am 07.03.2018
Ihnen wurde aufgetragen zu berichten, dass nicht alle Deserteure übergeben worden waren und dass ein Großteil von ihnen angeblich frei in Karthago umherzog; diese Männer sollten festgenommen und aufgespürt werden, damit sie gemäß dem Vertrag an sie zurückgestellt werden könnten.

Analyse der Wortformen

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
redditos: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
carthagini: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
obuersari: obversari: EN: appear before one
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
comprehendi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
conquirique: conquirere: aufstöbern, aufspüren; que: und
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen