Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4)  ›  169

Amicum tuum hortare ut istos magno animo contemnat qui illum obiurgant quod umbram et otium petierit, quod dignitatem suam destituerit et, cum plus consequi posset, praetulerit quietem omnibus; quam utiliter suum negotium gesserit cotidie illis ostentet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gesserit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

contemnat

contemnere: geringschätzen, verachten

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destituerit

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

hortare

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

plus

multum: Vieles

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

obiurgant

objurgare: beschimpfen, schelten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ostentet

ostentare: hinweisen, EN: show, display

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

petierit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plus

plus: mehr

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetulerit

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietem

quies: Erholung, Ruhe

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuum

tuus: dein

umbram

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utiliter

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Iste cum respondisset ea se libenter fecisse
• Non dicam amicum tuum, quod apud homines
• Nam cum in adloquendo adhortandoque saepius digitum