Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  168

Hic commovetur quidem, non tamen transit, sed suo loco nutat; ille ne commovetur quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.q am 21.03.2015
Dieser wird zwar bewegt, jedoch bewegt er sich nicht fort, sondern schwankt an seiner Stelle; jener wird nicht einmal bewegt.

von marina.q am 26.01.2014
Der erste wackelt leicht, bleibt aber an seinem Platz und schwingt nur; der zweite bewegt sich überhaupt nicht.

Analyse der Wortformen

commovetur

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nutat

nutare: schwanken, wanken

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Ac primum de illis tribus, quae ante
• Ac primum de illis tribus, quae ante
• Non enim actionis aut officii ratio impellit