Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  167

Non vagatur quod fixum atque fundatum est: istud sapienti perfecto contingit, aliquatenus et proficienti provectoque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice8891 am 12.01.2021
Was gefestigt und gegründet ist, irrt nicht umher: Dies gehört zum vollkommenen Weisen und gewissermaßen auch zum Fortschreitenden und Fortgeschrittenen.

von elli.m am 31.12.2013
Was fest verankert ist, schweift nicht ab: Dies gilt für den vollkommen Weisen, und in gewissem Maße auch für jene, die Fortschritte machen und weit vorangeschritten sind.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

vagatur

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

fixum

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

fundatum

fundare: begründen, festigen, found, begin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

istud

iste: dieser (da)

sapienti

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

aliquatenus

aliquatenus: einigermaßen

et

et: und, auch, und auch

proficienti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Ähnliche Textstellen

• Tum ego: si fixum tibi istud ac
• Aliquatenus inquis dolere, aliquatenus timere permitte.
• Sapienti et manibus et oculis et multis