Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 166

Quotiens experiri voles an aliquid actum sit, observa an eadem hodie velis quae heri: mutatio voluntatis indicat animum natare, aliubi atque aliubi apparere, prout tulit ventus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliubi: aliubi: EN: elsewhere, in another place
an: an: etwa, ob, oder
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparere: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: König, Lord
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
natare: natare: schwimmen
observa: observare: beobachten, beachten
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velis: velum: Segel, Gardine
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
voles: volare: fliegen, eilen
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen