Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 068

Omnibus licet locis tecta vestra resplendeant, aliubi inposita montibus in vastum terrarum marisque prospectum, aliubi ex plano in altitudinem montium educta, cum multa aedificaveritis, cum ingentia, tamen et singula corpora estis et parvola.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.843 am 03.05.2023
Obwohl eure Bauten an allen Orten erstrahlen mögen, an einem Ort auf Bergen mit weitem Blick über Länder und Meer, an einem anderen Ort von der Ebene bis zur Höhe der Berge erhoben, und ihr auch viele und gewaltige Dinge errichtet habt, seid ihr dennoch einzelne und sehr kleine Körper.

Analyse der Wortformen

Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vestra: vester: euer, eure, eures
resplendeant: resplendere: widerstrahlen
aliubi: aliubi: EN: elsewhere, in another place
inposita: inponere: auferlegen, aufzwingen
montibus: mons: Gebirge, Berg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
terrarum: terra: Land, Erde
marisque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann; que: und
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
aliubi: aliubi: EN: elsewhere, in another place
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plano: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
montium: mons: Gebirge, Berg
educta: educere: herausführen, erziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
aedificaveritis: aedificare: bauen, erbauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
parvola: parvolus: EN: tiny, little, young

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen