Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.948 am 15.01.2018
Eure prächtigen Gebäude mögen überall erstrahlen - manche auf Bergen mit weiten Ausblicken über Land und Meer, andere von flachem Grund bis zu Berghöhen aufragend - doch egal, wie viele gewaltige Bauwerke ihr errichtet, ihr bleibt nur einzelne Menschen, klein und begrenzt.

von joris.843 am 03.05.2023
Obwohl eure Bauten an allen Orten erstrahlen mögen, an einem Ort auf Bergen mit weitem Blick über Länder und Meer, an einem anderen Ort von der Ebene bis zur Höhe der Berge erhoben, und ihr auch viele und gewaltige Dinge errichtet habt, seid ihr dennoch einzelne und sehr kleine Körper.

Analyse der Wortformen

aedificaveritis: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
aliubi: aliubi: anderswo, an einem anderen Ort, woanders; aliubi: anderswo, an einem anderen Ort, woanders
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
educta: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inposita: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marisque: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parvola: parvolus: winzig, sehr klein, gering, jung
plano: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
prospectum: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
resplendeant: resplendere: widerstrahlen, hell leuchten, glänzen, funkeln, strahlen
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vastum: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen