Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 067

Analyse der Wortformen

agetis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acetum: Essig, EN: vinegar, sour wine
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curvabitur: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
feceritis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
iacietis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur