Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 847

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.937 am 03.06.2023
Was mich betrifft, werde ich jene Beratung und Gesinnung haben, die Sie für mich geschaffen haben werden.

von neele.p am 23.09.2018
Was mich betrifft, werde ich jeder Weisung und Haltung folgen, die Sie mir vorgeben.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feceritis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
me: me: mich
mihi: mihi: mir
animique: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vos: vos: ihr, euch