Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 846

Qualem liberi populi exercitum decuit esse, talis fuit; consilio collegae, virtute militum victoria parta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.l am 13.01.2017
Das Heer erwies sich genau als das, was man von einem freien Volk erwarten durfte; der Sieg wurde durch die Strategie des Generals und die Tapferkeit der Soldaten errungen.

von noah.9923 am 17.10.2024
Wie es sich für das Heer eines freien Volkes gehörte, so war es; durch die Strategie des Kameraden und die Tapferkeit der Soldaten wurde der Sieg errungen.

Analyse der Wortformen

collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
decuit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 846

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen