Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 144

Omnis ergo populus, qui est talis coetus multitudinis qualem eui, omnis civitas, quae est constitutio populi, omnis res publica, quae ut dixi populi res est, consilio quodam regenda est, ut diuturna sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
eui: eare: gehen, marschieren
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regenda: regere: regieren, leiten, lenken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen