Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 872

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feceritis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
animique: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als