Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 146

Fossis enim ductis aquae exitus ad litus, et mare tempestatibus aucto in paludis redundantia motionibus concitata marisque mixtionibus non patitur bestiarum palustrium genera ibi nasci, quaeque de suberioribus locis natando proxime litus perveniunt, inconsueta salsitudine necantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aucto: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
bestiarum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concitata: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
de: de: über, von ... herab, von
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
Fossis: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mixtionibus: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
motionibus: motio: Bewegung, Bewegung, EN: motion, movement
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
natando: natare: schwimmen
necantur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
paludis: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
palustrium: paluster: sumpfig, EN: marshy
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
marisque: que: und
redundantia: redundantia: Überfülle, EN: overflow, overflowing, excessive flow; redundare: überfließen
suberioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen