Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 098

Cuius loci haec erat natura atque ita montibus angustis mare continebatur, uti ex locis superioribus in litus telum adigi posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara838 am 03.11.2020
Dieses Ortes war die Natur derart beschaffen, und so war das Meer durch enge Berge eingegrenzt, dass von höheren Orten aus an die Küste eine Waffe geschleudert werden konnte.

von thilo859 am 24.02.2022
Die Natur dieses Ortes war derart, dass das Meer von engen Bergen eingefasst war, sodass es möglich war, von höher gelegenen Stellen Waffen auf den Strand zu werfen.

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
montibus: mons: Gebirge, Berg
angustis: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
continebatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
uti: uti: gebrauchen, benutzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
telum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
adigi: adicere: hinzufügen, erhöhen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen