Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 269

Ita necessario atque ex tempore capto consilio pompeius tumulum quendam occupavit, qui tantum aberat a nostro castello, ut telum tormento missum adigi non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.9947 am 16.07.2018
So notwendigerweise und aus der Situation heraus einen Entschluss fassend, besetzte Pompeius einen bestimmten Hügel, der so weit von unserer Festung entfernt war, dass ein von einer Wurfmaschine abgeschossenes Geschoss ihn nicht erreichen konnte.

von natalie.w am 21.11.2014
Durch die Notwendigkeit gezwungen und eine schnelle Entscheidung treffend, bezog Pompeius Stellung auf einem Hügel, der außerhalb der Reichweite jeglichen Artilleriefeuers unserer Festung lag.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
a: a: von, durch, Ah!
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
telum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
tormento: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine; tormentare: EN: torture
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
adigi: adicere: hinzufügen, erhöhen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen