Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  129

Neque enim mare et litus, sed te otium libertatem sequor: alioqui satius est in urbe remanere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.y am 07.09.2017
Denn weder das Meer noch die Küste, sondern dich, Muße und Freiheit verfolge ich: andernfalls wäre es besser, in der Stadt zu bleiben.

von ahmad.9911 am 13.02.2022
Ich verfolge nicht das Meer und den Strand, sondern folge dir, Ruhe und Freiheit: Andernfalls könnte ich genauso gut in der Stadt bleiben.

Analyse der Wortformen

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

remanere

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

sed

sed: sondern, aber

sequor

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

te

te: dich

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Fossis enim ductis aquae exitus ad litus,
• Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis
• Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis