Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (7)  ›  337

Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse; ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici: maioribus enim coactis copiis reversuros neque finem bellandi facturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellandi

bellare: Krieg führen

coactis

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obtinendam

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pacem

pacare: unterwerfen

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

pacem

pax: Frieden

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

profici

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

reversuros

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Hostes postero die multo maioribus coactis copiis
• Cum ea ita sint, tamen, si obsides
• Neque fructuarium ad obtinendam proprietatem rerum, quarum