Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  341

Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse; ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici: maioribus enim coactis copiis reversuros neque finem bellandi facturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.r am 02.01.2018
Dies war genug, um ihre Freiheit vorerst zu sichern, aber es würde wenig dazu beitragen, Frieden und Ruhe in der Zukunft zu gewährleisten, da sie mit größeren Streitkräften zurückkehren und den Krieg ohne Ende fortsetzen würden.

von julien.854 am 05.09.2024
Dass ihnen die Freiheit für den gegenwärtigen Moment zu erlangen genügte; für den Frieden und die Muße der verbleibenden Zeit sei zu wenig erreicht worden: denn mit größeren Kräften versammelt würden sie zurückkehren und würden nicht aufhören, Krieg zu führen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellandi

bellare: Krieg führen

coactis

coactum: erzwungen

coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obtinendam

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

profici

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

reversuros

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis
• Locrenses praetori legatisque, senatui ac populo romano
• Hostes postero die multo maioribus coactis copiis