Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 198

Hostes postero die multo maioribus coactis copiis castra oppugnant, fossam complent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick916 am 12.11.2013
Am nächsten Tag sammelten die Feinde eine viel größere Streitmacht, griffen das Lager an und füllten den Verteidigungsgraben auf.

von elise.8951 am 11.04.2018
Die Feinde greifen am folgenden Tag, nachdem viel größere Kräfte versammelt worden waren, das Lager an, füllen den Graben.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coactis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
fossam: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
oppugnant: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen