Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  197

Noctu ex materia, quam munitionis causa comportaverant, turres admodum cxx excitantur incredibili celeritate; quae deesse operi videbantur, perficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.834 am 03.05.2014
In der Nacht bauten sie etwa 120 Türme schnell mit Material, das sie zuvor für Befestigungen gesammelt hatten. Alle noch fehlenden Arbeiten wurden ebenfalls abgeschlossen.

von Berat am 16.11.2021
In der Nacht werden aus dem Material, das sie zur Befestigungszwecken gesammelt hatten, etwa einhundertundzwanzig Türme mit unglaublicher Geschwindigkeit errichtet; die Dinge, die dem Werk zu fehlen schienen, werden vollendet.

Analyse der Wortformen

Noctu
noctu: nachts, at night
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
materia
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
munitionis
munitio: Befestigung, Schanze, Bau
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
comportaverant
comportare: zusammentragen
turres
turris: Turm
admodum
admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
cxx
CXX: 120, einhundertzwanzig
excitantur
excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
incredibili
incredibilis: unglaublich
celeritate
celeritas: Schnelligkeit
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deesse
deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
operi
operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
videbantur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
perficiuntur
perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum