Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 084

Aristoteles putat causam tribus modis dici: prima inquit causa est ipsa materia, sine qua nihil potest effici; secunda opifex; tertia est forma, quae unicuique operi imponitur tamquam statuae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.d am 19.06.2017
Aristoteles glaubt, dass es drei Arten von Ursachen gibt: Erstens, so sagt er, ist es die Materie selbst, die für alles wesentlich ist, was hergestellt werden kann; zweitens ist es der Hersteller; und drittens ist es die Form, die jede Schöpfung gestaltet, genau wie sie eine Statue gestaltet.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
secunda: duo: zwei, beide
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
modis: modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opifex: opifex: Werkmeister, Geselle
operi: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statuae: statua: Standbild, Statue
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
unicuique: unicuique: EN: each one
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen