Übersetzungen auf Latein.me

von alma871 am 03.12.2020
Gewisse Dinge, wie es unseren Menschen scheint, sind primäre Güter, wie Freude, Frieden und die Sicherheit des Vaterlandes; gewisse Dinge sind sekundäre, ausgedrückt in unglücklichen materiellen Umständen, wie die Erduldung von Qualen und Mäßigung in schwerer Krankheit.

von damian.n am 21.05.2018
Einige Dinge sind aus unserer Sicht grundlegende Güter, wie Glückseligkeit, Frieden und das Wohlergehen unseres Landes; während andere sekundäre Güter sind, die aus schwierigen Situationen entstehen, wie die Fähigkeit, Schmerzen zu ertragen und in schwerer Krankheit ruhig zu bleiben.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
et: et: und, auch, und auch
expressa: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen; expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined
gaudium: gaudium: Freude, innere Freude; cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; cautes: Riff, loose stone
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelici: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patientia: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pax: pax: Frieden
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secunda: duo: zwei, beide; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie; tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temperantia: temperantia: das Maßhalten; temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen