Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  159

Hoc primo die quaesitum est, quomodo possint paria bona esse, si triplex eorum condicio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.w am 01.04.2016
An diesem ersten Tag wurde untersucht, wie gleiche Güter sein können, wenn ihre Bedingung dreifach ist.

von lilli.l am 31.10.2017
An diesem ersten Tag wurde folgende Frage aufgeworfen: Wie können Vorteile gleich sein, wenn sie in drei verschiedene Kategorien fallen?

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

triplex

triplex: dreifach, triple

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• In oculos nunc mihi manus intentat ille
• Si enim pecunias aequari non placet, si
• Si enim pecunias aequari non placet, si