Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

egeram: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dies: dies: Tag, Datum, Termin
egeram: egerere: heraustragen, äußern
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paucissimos: paucus: wenig
permittam: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges