Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Claranus: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corporis: corpus: Körper, Leib
deformitate: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
foedari: foedare: verunstalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu