Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 157

Claranus mihi videtur in exemplar editus, ut scire possemus non deformitate corporis foedari animum, sed pulchritudine animi corpus ornari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.t am 22.06.2016
Claranus scheint mir als Beispiel hervorgebracht, damit wir wissen könnten, dass die Seele nicht durch die Missgestalt des Körpers entstellt wird, sondern der Körper durch die Schönheit der Seele geschmückt wird.

von zoe.923 am 18.07.2024
Ich glaube, Claranus wurde uns als Beispiel vorgeführt, um zu zeigen, dass körperliche Missbildung die Seele nicht korrumpiert, sondern dass eine schöne Seele den Körper verschönert.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Claranus: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corporis: corpus: Körper, Leib
corpus: corpus: Körper, Leib
deformitate: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, deformity, blemish, disfigurement, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
foedari: foedare: verunstalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, excellence
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen