Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  156

Si posset per se nudos edere animos, fecisset; nunc quod amplius est facit: quosdam enim edit corporibus impeditos, sed nihilominus perrumpentis obstantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.m am 22.10.2024
Wenn es durch sich selbst bloße Seelen hervorbringen könnte, hätte es dies getan; nun tut es mehr noch: Denn es bringt bestimmte, von Körpern gehinderte hervor, die dennoch die Hindernisse durchbrechen.

von jaydon914 am 14.06.2017
Wenn es reine Seelen aus sich selbst hervorbringen könnte, hätte es dies getan; stattdessen vollbringt es etwas noch Größeres: Es bringt Seelen hervor, die, obwohl durch ihre Körper eingeschränkt, dennoch vermögen, alle Hindernisse zu durchbrechen.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corporibus

corpus: Körper, Leib

edere

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

impeditos

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

nudos

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obstantia

obstantia: Hindernisse

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

per

per: durch, hindurch, aus

perrumpentis

perrumpere: hindurchbrechen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Uilibus ancipites fungi ponentur amicis, boletus domino,
• In eo est enim illud, quod excellentes
• Petebant enim, ne se temere in causam