Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  256

In eo est enim illud, quod excellentes animos et humana contemnentes facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.b am 09.12.2018
Denn darin liegt jene Qualität, die Geister sowohl herausragend macht als auch fähig, sich über weltliche Belange zu erheben.

von lina.971 am 04.10.2014
Denn in diesem liegt jenes, was Geister erhaben macht und menschliche Dinge verachtet.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

contemnentes

contemnere: geringschätzen, verachten

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excellentes

excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent

excellere: hervorragen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Si posset per se nudos edere animos,
• Sive facit illud sive patitur, utroque modo
• Bonum facit; prodest enim;quod facit corpus est.