Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 060

Uilibus ancipites fungi ponentur amicis, boletus domino, sed quales claudius edit ante illum uxoris, post quem nihil amplius edit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra978 am 08.09.2022
Gewöhnlichen Freunden werden zweifelhafte Pilze serviert, während der Herr erlesene bekommt - solche, wie Claudius sie aß, bevor seine Frau ihm sein letztes Mahl bereitete.

von nicole.e am 25.10.2020
Zweifelhafte Pilze werden billigen Freunden serviert, ein Steinpilz für den Herrn, aber solche, wie Claudius sie vor dem seiner Frau aß, nach dem er nichts mehr verzehrte.

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
boletus: boletus: essbarer Pilz, Champignon
claudius: claudius: EN: Claudius
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
edit: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nihil: nihil: nichts
ponentur: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
Uilibus: vilis: wertlos, billig
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen