Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (2) › 060

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
boletus: boletus: essbarer Pilz, Champignon
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
edit: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nihil: nihil: nichts
ponentur: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin