Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.958 am 12.04.2018
Aber lass jetzt deine Mycale gebären und drei Knaben auf einmal in den Schoß des Vaters gießen, er selbst wird sich am schwätzenden Nest erfreuen, er wird einen grünen Brustpanzer herbeibringen lassen und winzige Nüsse und einen Pfennig auf Verlangen, sooft der schmarotzende Säugling an den Tisch kommen wird.

von maila.z am 08.07.2014
Selbst wenn deine Mycale auf einmal drei Jungen gebiert und sie ihrem Vater in den Schoß wirft, wird er sich über seinen lärmenden Nachwuchs freuen und gerne einem solchen kleinen Schmarotzer, der bettelnd am Esstisch erscheint, einen Spielsoldaten, ein paar kleine Nüsse und ein paar Münzen schenken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferri: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundat: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
gaudebit: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gremium: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
loquaci: loquax: geschwätzig, redselig, schwatzhaft, gesprächig, zungenfertig
mensam: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mycale: mycale: Mykale (ein Vorgebirge und eine Stadt in Ionien)
nido: nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel
nuces: nux: Nuss, Nußbaum, Mandel, Kern
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parasitus: parasitus: Schmarotzer, Parasit, Tischgast, Speichellecker
pariat: parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
rogatum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
thoraca: thorax: Brustkorb, Panzer, Brustharnisch
tres: tres: drei
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uenerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiridem: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig; viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen