Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (2) › 059

Sed tua nunc mycale pariat licet et pueros tres in gremium patris fundat semel, ipse loquaci gaudebit nido, uiridem thoraca iubebit adferri minimasque nuces assemque rogatum, ad mensam quotiens parasitus uenerit infans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferri: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
gaudebit: gaudere: sich freuen
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
et: et: und, auch, und auch
fundat: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loquaci: loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, EN: talkative, loquacious
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nido: nidus: Nest
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuces: nux: Nuss, Nuß, EN: nut
parasitus: parasitus: Tischgast, Schmarotzer, Parasit, EN: guest
pariat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patris: pater: Vater
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rogatum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Sed: sed: sondern, aber
thoraca: thorax: Brustkorb
tres: tres: drei
tua: tuus: dein
uenerit: venire: kommen
uiridem: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen