Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  425

Famaene credi uelis quanta urbs a te capta sit quam posteris quoque eam spectaculo esse, quo quisquis terra, quisquis mari uenerit nunc nostra de atheniensibus carthaginiensibusque tropaea, nunc tua de nobis ostendat incolumesque syracusas familiae uestrae sub clientela nominis marcellorum tutelaque habendas tradas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

atheniensibus

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

carthaginiensibusque

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

clientela

clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship

credi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

habendas

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

incolumesque

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcellorum

marca: Mark, EN: mark

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nominis

nomen: Name, Familienname

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ostendat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanta

quantus: wie groß

carthaginiensibusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

sub

sub: unter, am Fuße von

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

terra

terra: Land, Erde

tradas

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tropaea

tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy

tutelaque

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tua

tuus: dein

uelis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

uenerit

venire: kommen

uestrae

vester: euer, eure, eures

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Proinde, quisquis es iniquus aestimator sortis humanae,
• Et antequam obsiderem syracusas, nunc legatis mittendis,