Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.u am 30.01.2014
Lasst die Erinnerung an Hieronymus nicht mehr Bedeutung unter euch haben als die an Hiero.

Ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
uos: vos: ihr, euch
hieronymi: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen