Übersetzungen auf Latein.me

von richard.t am 22.06.2024
Würdet Ihr wünschen, dass der Ruhm es bezeuge, wie groß eine Stadt von Euch erobert wurde, dass sie auch für die Nachwelt ein Schauspiel sei, wo jeder, sei es zu Lande, sei es zur See, kommend, nun unsere Trophäen über die Athener und Karthager, nun Eure über uns zeigen möge, und dass Syrakus unversehrt Eurer Familie unter dem Klientelschutz des Namens der Marceller und dessen Schutz zu übergeben sei.

von michelle.v am 29.01.2015
Willst du wirklich, dass die Menschen der Geschichte glauben, wie großartig die Stadt ist, die du erobert hast, sodass sie für künftige Generationen als Touristenattraktion dienen kann, wo Besucher, die zu Land oder zu Wasser ankommen, unsere Siege über Athen und Karthago sowie jetzt deinen Sieg über uns betrachten können, während du ein unversehrtes Syrakus an deine Familie übergiebst, um es unter dem Schutz und der Vormundschaft des Marcellus-Namens zu bewahren?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
atheniensibus: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
carthaginiensibusque: que: und, auch, sogar; carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
clientela: clientela: Klientel, Schutzherrschaft, Schutzgenossenschaft, Gefolgschaft, Anhängerschaft
credi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
habendas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incolumesque: que: und, auch, sogar; incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
marcellorum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nobis: nobis: uns, wir
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ostendat: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das; quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
te: te: dich, dir
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tradas: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tropaea: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutelaque: que: und, auch, sogar; tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
uelis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
uenerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen