Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (7)  ›  340

Utra societas sit utilior, eam longe minorem ac leuioris momenti consultationem esse; sed tamen hieronis potius quam hieronymi auctoritatem sequendam in sociis legendis, uel quinquaginta annis feliciter expertam amicitiam nunc incognitae, quondam infideli praeferendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

consultationem

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

hieronis

ero: Korb aus geflochtenem Schilf

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expertam

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

feliciter

feliciter: EN: happily

hieronis

hic: hier, dieser, diese, dieses

hieronymi

hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incognitae

incognitus: unbekannt, EN: unknown

infideli

infidelis: untreu, untreu, EN: treacherous, disloyal

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legendis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

leuioris

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

minorem

parvus: klein, gering

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praeferendam

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sed

sed: sondern, aber

sequendam

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utilior

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Ne plus apud uos hieronymi quam hieronis
• Vel reges uel decemuiros uel si quod
• Marcellus consilio aduocato et adhibitis etiam syracusanis