Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.u am 30.01.2014
Lasst die Erinnerung an Hieronymus nicht mehr Bedeutung unter euch haben als die an Hiero.

von zoe.k am 27.06.2021
Lass nicht zu, dass die Erinnerungen an Hieronymus mehr Gewicht bei dir haben als die von Hiero.

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei (81)
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen (81)
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses (1); ero: Korb aus geflochtenem Schilf (81)
hieronymi: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen (81)
memoria: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung (81); memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein (1)
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung (81)
ne: ne: damit nicht, dass nicht (27); nere: spinnen (1)
plus: plus: mehr (3); multum: Vieles (81)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)
uos: vos: ihr, euch (81)