Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  058

Iucundum et carum sterilis facit uxor amicum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Rosa am 14.05.2021
Eine kinderlose Ehefrau macht einen Freund angenehmer und geschätzter.

von alexandar929 am 03.07.2013
Eine unfruchtbare Frau macht einen Freund angenehm und teuer.

Analyse der Wortformen

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

carum

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

sterilis

sterilis: unfruchtbar, sterile

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Nam diligi et carum esse iucundum est
• Quis est enim, cui non haec templa,
• Misit ad me uxor eius hispulla communem