Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 057

Dominus tamen et domini rex si uis tunc fieri, nullus tibi paruulus aula luserit aeneas nec filia dulcior illo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.858 am 09.02.2015
Wenn du ein Herr und König der Herren werden willst, dann wird kein kleiner Aeneas in deinem Saal spielen, noch wirst du eine Tochter haben, die kostbarer ist als er.

von willy.i am 30.10.2014
Herr jedoch und Herr der Herren, König, wenn du so werden willst, kein kleiner Aeneas wird dir im Saal gespielt haben noch eine Tochter, die ihm teurer wäre.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dulcior: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filia: filia: Tochter
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
luserit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paruulus: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
rex: rex: König, Herrscher, Regent
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen