Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V) (2)  ›  056

O nummi, uobis hunc praestat honorem, uos estis frater.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frater

frater: Bruder

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

nummi

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

O

o: EN: Oh!

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Ähnliche Textstellen

• Itaque non ego uobis ut indicem praedas
• Vellem equidem uobis placere, quirites; sed multo
• Quarum rerum si uos taedium tandem capere