Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 941

Vellem equidem vobis placere, quirites; sed multo malo vos salvos esse, qualicumque erga me animo futuri estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.9919 am 05.04.2016
Ich würde den Bürgern gewiss gerne gefallen; aber ich ziehe es bei weitem vor, dass ihr sicher seid, unabhängig davon, welche Haltung ihr in Zukunft mir gegenüber einnehmen werdet.

von leon949 am 05.03.2017
Ich würde euch zwar gerne gefallen, Bürger; aber ich ziehe es bei weitem vor, dass ihr sicher seid, welche Gesinnung ihr auch immer mir gegenüber haben werdet.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
me: me: mich
multo: multo: strafen, by much, a great deal, very; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
placere: placere: gefallen, belieben, zusagen; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
qualicumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; cumque: jederzeit, und mit ...; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
salvos: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sed: sed: sondern, aber
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 941

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen