Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.z am 04.09.2022
Ich bin nicht hier, um euch eure Beute vorzuwerfen; stattdessen müsst ihr gezwungen werden, sie ans Licht zu bringen.

von malia977 am 22.05.2021
Daher bin nicht ich es, der euch eure Beute aufzeigt, sondern ihr müsst gezwungen werden, sie öffentlich darzulegen.

cogendi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ego: ego: ich
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
proferatis: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestras: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch