Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  172

Itaque non ego vobis ut indicem praedas vestras, sed vos id cogendi estis ut in medium proferatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.z am 04.09.2022
Ich bin nicht hier, um euch eure Beute vorzuwerfen; stattdessen müsst ihr gezwungen werden, sie ans Licht zu bringen.

von malia977 am 22.05.2021
Daher bin nicht ich es, der euch eure Beute aufzeigt, sondern ihr müsst gezwungen werden, sie öffentlich darzulegen.

Analyse der Wortformen

cogendi

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

ego

ego: ich, meiner

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicem

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praedas

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

proferatis

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestras

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque non ego uobis ut indicem praedas
• Tum c· servilius ahala tribunus militum: quod
• Vellem equidem vobis placere, quirites; sed multo