Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (2) › 061

Virro sibi et reliquis virronibus illa iubebit poma dari, quorum solo pascaris odore, qualia perpetuus phaeacum autumnus habebat, credere quae possis subrepta sororibus afris: tu scabie frueris mali, quod in aggere rodit qui tegitur parma et galea metuensque flagelli discit ab hirsuta iaculum torquere capella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
afris: afer: EN: African, EN: African
autumnus: autumnus: Herbst
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
capella: capella: Ziege, Kapelle
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dari: dare: geben
discit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
et: et: und, auch, und auch
flagelli: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
frueris: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hirsuta: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
parma: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
pascaris: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rodit: rodere: nagen, annagen, verzehren
scabie: scabies: Rauhigkeit, EN: itch, mange
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sororibus: soror: Schwester
subrepta: subrepere: sich einschleichen
tegitur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
torquere: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen