Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 047

Quamvis et amici quos praesentes habebam, et sermones hominum factum meum comprobasse videantur, magni tamen aestimo scire quid sentias tu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.9933 am 28.09.2016
Obwohl sowohl meine Freunde, die bei mir waren, als auch die öffentliche Meinung meine Handlung zu billigen scheinen, möchte ich dennoch wirklich wissen, was du denkst.

Analyse der Wortformen

aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimo: bewerten, bewerten, beurteilen
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
comprobasse: comprobare: billigen, bestätigen; conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meum: meus: mein
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen