Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  182

Si quos sermones eius, si quos quamvis parvoli iocos cum voluptate audieras, saepius repete; potuisse illum implere spes tuas, quas paterna mente conceperas, audacter adfirma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.g am 05.12.2013
Wiederhole immer wieder die Gespräche und selbst die kleinsten Witze von ihm, die du gerne gehört hast. Sei zuversichtlich und behaupte, dass er alle Hoffnungen, die du als Vater für ihn hegtest, hätte erfüllen können.

von ayla.r am 17.06.2022
Wenn du je seine Gespräche, wenn du je noch so kleine Scherze mit Vergnügen gehört hast, wiederhole sie öfter; behaupte mutig, dass er imstande gewesen wäre, deine Hoffnungen zu erfüllen, die du mit väterlichem Geist gehegt hattest.

Analyse der Wortformen

adfirma

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

audacter

audacter: kühn, mutig, dreist, verwegen, frech, unerschrocken

audieras

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

conceperas

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

implere

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

iocos

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

parvoli

parvolus: winzig, sehr klein, gering, jung

paterna

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repete

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sermones

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Quamvis autem paucissimos una fecerimus dies, tamen
• Quamvis et amici quos praesentes habebam, et
• Si quos spes meae, si quos propinquus