Übersetzungen auf Latein.me

von aron.r am 29.06.2013
Sprich oft von ihm und bewahre seine Erinnerung so gut du kannst; diese Erinnerungen werden dir häufiger zurückkehren, wenn du sie ohne Schmerz hervorrufen kannst; schließlich mag niemand gerne Zeit mit jemandem verbringen, der traurig ist, geschweige denn mit der Traurigkeit selbst.

von malin.905 am 09.02.2021
Sprich überdies oft von ihm und feiere sein Andenken, so gut du kannst; dies wird dir umso häufiger zurückkehren, wenn es ohne Verbitterung kommt; denn niemand verkehrt gerne mit einem traurigen Menschen, geschweige denn mit der Traurigkeit selbst.

Analyse der Wortformen

acerbitate: acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
celebra: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conversatur: conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
loquere: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
nemo: nemo: niemand, keiner
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
revertetur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
te: te: dich, dir
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tristitiae: tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit
ventura: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen