Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 180

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogitaveris: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
perducit: perducere: herumführen
promittitur: promittere: versprechen, geloben
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
unde: unde: woher, daher
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means