Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
Bedenke, dass sowohl jener ein Junge ist, als auch de einer warst und gebrauche deine väterliche Gewalt so, dass du dich daran erinnerst, dass du sowohl Mensch bist als auch Vater eines Menschen bist.

von kiara.c am 26.08.2019
Bedenke, dass er ein Junge ist und dass du einst [einer] warst, und nutze das, was du bist - ein Vater - so, dass du dich erinnerst, sowohl Mensch zu sein als auch Vater eines Menschen.

von niko.836 am 29.03.2015
Denk daran, dass er nur ein Kind ist und du einst selbst eines warst, und nutze deine Rolle als Vater so, dass du dir bewusst bleibst, sowohl Mensch zu sein als auch der Vater eines anderen Menschen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cogita: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
memineris: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
te: te: dich, dir; te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utere: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen