Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (2)  ›  076

Cogita et illum puerum esse et te fuisse, atque ita hoc quod es pater utere, ut memineris et hominem esse te et hominis patrem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
Bedenke, dass sowohl jener ein Junge ist, als auch de einer warst und gebrauche deine väterliche Gewalt so, dass du dich daran erinnerst, dass du sowohl Mensch bist als auch Vater eines Menschen bist.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Cogita

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

memineris

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

pater

pater: Vater

patrem

patrare: vollbringen

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utere

uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quotiens cogitaveris puerum fuisse, cogita et hominem,
• Seruilium negabant iure aut tribunum plebis fuisse
• Ita tamen hoc seponas volo ut memineris