Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 077

Quanto studiosius intentiusque legisti libros quos de helvidi ultione composui, tanto impensius postulas, ut perscribam tibi quaeque extra libros quaeque circa libros, totum denique ordinem rei cui per aetatem non interfuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
composui: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
helvidi: heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
impensius: impense: EN: without stint
intentiusque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
interfuisti: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
legisti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
perscribam: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
postulas: postulare: fordern, verlangen
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
studiosius: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
intentiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen