Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 103

Extendi epistulam cum hoc solum quod requirebas scribere destinassem, quos libros reliquisset; confido tamen haec quoque tibi non minus grata quam ipsos libros futura, quae te non tantum ad legendos eos verum etiam ad simile aliquid elaborandum possunt aemulationis stimulis excitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulationis: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
confido: confidere: vertrauen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinassem: destinare: bestimmen, beschließen
elaborandum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
Extendi: extendere: ausdehnen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legendos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
requirebas: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen