Übersetzungen auf Latein.me

von lewin903 am 18.09.2016
Ich habe den Brief ausgedehnt, obwohl ich ursprünglich nur das schreiben wollte, was du erbeten hattest, nämlich welche Bücher er hinterlassen hatte; dennoch vertraue ich darauf, dass diese Ausführungen dir nicht weniger angenehm sein werden als die Bücher selbst, die dich durch die Sporen der Emulation nicht nur zum Lesen, sondern auch zur Erarbeitung von Ähnlichem anregen können.

von milana851 am 01.10.2019
Ich habe diesen Brief länger gemacht, als ich ursprünglich geplant hatte, obwohl ich eigentlich nur Ihre Frage nach den Büchern beantworten wollte, die er hinterlassen hat. Dennoch bin ich sicher, dass Sie diese zusätzlichen Details genauso genießen werden wie die Buchliste selbst, da sie Sie nicht nur zum Lesen dieser Bücher anregen, sondern auch dazu inspirieren könnten, selbst etwas Ähnliches zu verfassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemulationis: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid; aemulationis: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Eifersucht, Neid, Konkurrenz
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
confido: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destinassem: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
elaborandum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen, sich bemühen, sorgfältig bearbeiten
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
extendi: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legendos: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
requirebas: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
stimulis: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen